- 浏览: 519045 次
- 性别:
- 来自: 上海
最近访客 更多访客>>
最新评论
-
freedom_melody:
谢谢。 我也是在寻找,怎么备案icp。受教了
网站ICP备案流程图解 -
andrew913:
非常感谢,记录一下
调色工具集 -
176170847:
不错,呵呵!!!!!!
FLASH从入门到精通256招 -
176170847:
好,收藏!!!!
FLASH制作全套装备 -
mic010:
太好了..我正在找怎么注册那个icp的..
太感谢你了..
网站ICP备案流程图解
你有没有被客户强迫照搬英文网站的经历?
你有没有被领导指责为比较“土”的作品?
你有没有感到疑惑,因为你搬过来的“英文”网站总是那么别扭?
如果有的话,这篇文章也许能帮你提供一些证据,至少让你自己能明白,为什么不能照搬英文网站的设计规则。
首先我们找一个非常有名非常牛气的网站,对比一下它的英文和中文网站的区别。恕我无知,我第一个想到的就是MicroSoft了。
英文站:http://www.microsoft.com/
中文站:http://www.microsoft.com/china/
你觉得怎么样?两个站点采用了完全一样的界面和布局,但你是不是仍然觉得中文站要乱那么一点点?
好,我们抱着学术研究的严谨心态来看看,究竟是哪里不一样。
首先我们对比一下菜单。
点击放大
放大以后看,仍然是中文菜单比英文菜单要乱那么一点点。同时我们发现,在行数相同的情况下,中文菜单比英文菜单要长。
放大以后看,仍然是中文菜单比英文菜单要乱那么一点点。同时我们发现,在行数相同的情况下,中文菜单比英文菜单要长。
再放大一点,加上辅助色块对比。
看到吗?中文比英文要高(黄色VS灰色),但是行间距反而更小(红色VS黑色)。
这说明什么呢?完美的最高境界是“增一分嫌多,减一分嫌少”,适当的留白是保证整体视觉效果的重要因素。不要小看这“一点点”,正是这一点一点的空白,足以决定整个外观的成败。
接下来我要推出的观点,完全是本人在多年实践中总结出来的。关于中文字符和英文字符差异而导致的设计效果差异(希望能有机会对此进行深入研究。)
首先我们要宏观地来看一下,还是MicroSoft。
缩小一点,再缩小一点。然后我们把模糊的字符用色块覆盖。
哪个会让你觉得舒服一点?
对于菜单或列表这类的纵列排版方式,英文每个单词的长度不同,就自然而然地形成一种起伏,比如“Support”和“Knowledge Base”就相差了大约7个字符的长度。这种差值被排列成一串以后,整体便有了一种服从语言本能的节奏。我们都知道,节奏韵律是公认的审美准则之一,而天然形成的节奏更是完全契合人类心理期望的一种韵律。
而中文呢?它是方块字。每个汉字占的宽度是一样的,同时我们不知道是受什么影响(也许是成语?),常常习惯于用四个字来给菜单命名,出现著名的“4字词”现象。
MicroSoft中国这个情况还不是很严重,但仍然出现像“开发工具”、“商务管理”、“所有产品”这样的词。
随便翻一个网站,看看这个现象有多么普遍。
而这样的“无差异纵列”,很容易使本来就规整的方块字变成铁板一块。
宏观看整体,微观看细节,如果你说访问者不会像我们这样后退N步,来研究文字韵律的话,我们现在再来看一下细节。
现在对比的是MicroSoft的另一个列表菜单。
我的研究方法很简单——用色块,这样比较有效地排除掉一些干扰因素。
我按照英文的阅读习惯(按词阅读),以及中文的阅读习惯(按字阅读),来放置我的宝贝色块。
如何?英文的韵律仍然存在,如同音乐的节拍一样,“嘀~嘀~~哒,嘀嘀~~哒”,前面说了,这是一种天然的、服从语言本能的节奏,因此你永远不会觉得别扭。而中文呢?
“哒!哒!哒!哒!哒!……”,它的韵律,就是刻板的、严谨的、永远不变的。
如果你没有意识到方块字的这种属性对于通过HTML来实现的设计来讲有多么重要,我们可以再看一个例子。
这次我选择新版的Yahoo EN和Yahoo韩国(为什么不选Yahoo中国?嗯……因为我写这个的时候它还没有改成新版),韩文、日文和中文都很相似,虽然不是严格的横平竖直的方块,但每个字仍然是具有固定比例的。(从这个程度上来讲,中文的情况会比韩、日文更加突出)
通过这种对比,我们还发现一个新的规律——“自动回行”。可以看到,英文的自动回行是以单词为最小单位的,前面我们说过,每个单词的长度不尽相同,所以,自然的空白出现了,整个页面清透了;方块字的自动回行以字为最小单位,所以总会在同一个地方回行,空白几乎不可能出现(除非文字不足一行),整个页面被挤得满满当当,透不过气来。
我把这个图再缩小一点,这个现象就更加明显。
我认为这就是大多数中文网站给人“挤”的感觉的原因。
可以看出韩国设计师为了适应“一统天下”的界面,作了很多努力,对比下图。
韩版网站的用色更加鲜亮,阴影去掉了,沉重的黑边也去掉了。这些微小的改动,使图标在沉重的方块堆里更突出些。想想把英文站上的图标搬过来会怎么样?
好了,我们回过头来总结一下:
1、中文的行间距太小;
2、中文缺乏一种起伏的节奏;
3、中文的自动回行有重大缺陷。
结论:中文一不小心就变成铁板一块。
如何解决这个问题,设计师有的是办法,我就不一一赘述了,我这里想说的是:中文和英文由于语言属性根本上的差异,因此完全照搬英文站的设计是一种愚蠢的、教条的思路,尤其当这种设计方案需要用同一种计算机语言(XHTML+CSS)来实现的时候,细节的修改就显得更加重要。建议还是多参考亚洲同行的作品,前两年韩国和日本网站模板盛行,有它的道理,至少我很少看到他们用纯黑色——嗯,就说到这儿,不多不少刚刚好,完美!
发表评论
-
互联网上最独特的20个网站
2009-01-06 09:41 1167当你在创建一个新的网站的时候,一个版面独特的网页总会在不经意间 ... -
FLASH制作全套装备
2008-11-28 15:09 1893文章转自Flash片头之家 PianTou.net绝对超值!不 ... -
网页栅格系统研究:960的秘密
2008-11-28 14:56 1372网站 首页页面宽度 px Ya ... -
從道德經第十二章談中國傳統元素
2008-11-28 13:43 1313老子道德經:第 十二 ... -
调色工具集
2008-11-26 15:50 1843色彩是设计中很深的一门学问,有的设计师色彩感觉很好,设计作品也 ... -
国外web设计教程资源网站收集
2008-06-06 14:21 1634作者authorSawser来源http://sawse.co ... -
网站的视觉路径和版式设计
2008-04-25 12:31 908cooper谈到用户的视觉路径一般是:从上到下,从左到右 ... -
网站中文字的视觉设计
2008-04-25 12:25 1379可能很多人都要问,网站的文字还需要设计吗?对于很多的网站来说, ... -
10个最经典的网站改版
2008-04-25 12:22 830一般来说,网站设计制作到最后发布到网上,这只是网站发展的最初一 ... -
优秀设计博客
2007-10-26 16:06 926http://www.eevvoo.cn/default.as ... -
2007视觉中国精赏辑
2007-10-09 17:24 1080作为2007年十一的礼物,视觉中国编辑收集整理各类精彩文 ... -
21宽高质量免费字体
2007-10-09 17:19 1396设计师必备:21宽高质量免费字体 作为设计师,在从事的创意 ... -
雅虎中国改版
2007-09-28 12:58 1328感觉雅虎每次页面改版都很有意思,要公测一段时间,不免让我想起再 ... -
韩国商业网站界面设计分析------推荐2005-5-24 出处:vipcn.com
2007-09-27 10:51 1455一、页面结构 韩 ... -
如何引导自已成为一名网页视觉设计师
2007-09-21 13:00 1506在网际网路刚刚兴起的 ... -
网站风格概论
2007-09-16 18:34 1144一个人拥有自己独特的风格,是一般人所没有的,就会让人注意到那个 ... -
首届CSS世界大赛获奖作品欣赏(二)
2007-09-13 17:32 11737、Media类获奖作品 第一名:UX Magazine ... -
首届CSS世界大赛获奖作品欣赏(一)
2007-09-13 17:29 1230首届CSS世界大赛(The first CSS World A ... -
国际知名网站设计大师精品设计集
2007-09-13 17:22 1636http://www.2advanced.com/ ... -
网页设计配色精彩十例
2007-09-11 13:29 1256颜色的使用在网页制作 ...
相关推荐
ThomasMCover信息论中英文课本和英文答案
(英文)分析中西方餐桌礼仪文化差异-论文.zip
英文-分析中西方餐桌礼仪文化差异-论文.zip
计算机专业毕业设计论文外文文献中英文翻译,是Word文件
电力系统毕业论文中英文外文文献翻译.zip毕业设计论文范文类参考资料下载电力系统毕业论文中英文外文文献翻译.zip毕业设计论文范文类参考资料下载电力系统毕业论文中英文外文文献翻译.zip毕业设计论文范文类参考资料...
可用于经济专业毕业设计时的外文翻译 此文章关于城乡居民消费差异
计算机专业 毕业设计 中英文对照翻译 中文翻译成英文或者英文翻译成中文 计算机专业文献翻译 可用作毕业设计参考
中西方语言文化差异英文PPT课件.pptx
信息管理系统计算机毕业设计论文+中英文摘要
我按照英文的阅读习惯(按词阅读),以及中文的阅读习惯(按字阅读),来放置我的宝贝色块。如何?英文的韵律仍然存在,如同音乐的节拍一样,“嘀~嘀~~哒,嘀嘀~~哒”,前面说了,这是一种天然的、服从语言本能的...
这是一个ASP.NET中英文双语企业网站后台源码,简单的开发模式,可用做简单的企业站后台,也适合初学者学习参考。
毕业设计论文外文文献翻译超声波测距中英文对照.pdf
中西方礼仪差异英文PPT学习教案.pptx
优秀论文中英文摘要模板 上海交通大学 ****届本科生优秀毕业设计(论文)摘要
期刊论文翻译期刊论文翻译期刊论文翻译期刊论文翻译中英文翻译
很全的中英文对照,包括电子部分和机械部分,非常有用
(java毕业设计)JSP+SQL基于WEB的开放性实验管理系统设计与实现(源代码+论wen+开题报告+中英文献+答辩PPT).(java毕业设计)JSP+SQL基于WEB的开放性实验管理系统设计与实现(源代码+论wen+开题报告+中英文献+答辩PPT...
GOF设计模式中英文+设计模式精解中英文,一共四个文档,高清版
(java毕业设计)JSP+sql网络远程作业处理系统(系统+论wen+开题报告+中英文摘要+封面+目录+资料).(java毕业设计)JSP+sql网络远程作业处理系统(系统+论wen+开题报告+中英文摘要+封面+目录+资料).(java毕业设计)...
中英文翻译材料,论文摘要,毕业设计可能用得到哦。